绑架

bǎng jià · bảng giá

bắt cóc, cuỗm người đi bằng vũ lực
(nghĩa bóng) trói buộc, ép buộc ai vào một việc để đạt mục đích riêng

绑 nghĩa là trói, buộc; 架 nghĩa là giá, cái khung, ở đây mang nghĩa khống chế, giữ người — kết hợp lại chỉ việc dùng sức mạnh cuỗm người đi. Từ thuần Việt tương đương: bắt cóc. Chú ý phân biệt với 'bảng giá' (danh sách giá cả) thuần Việt, nghĩa hoàn toàn khác. Sắc thái tiêu cực, hay gặp trên báo chí và văn bản pháp luật; tiếng Trung còn dùng nghĩa bóng, ví dụ '道德绑架' (ép buộc về mặt đạo đức).