纵横

zòng héng · tung hoành

Dọc ngang, ngang dọc; chỉ chiều dọc với chiều ngang, hoặc hình ảnh đan xen chằng chịt
Tung hoành: hoạt động mạnh mẽ, tự do khắp nơi, không gì ngăn cản nổi
(Văn phong) hào sảng, phóng khoáng, đầy khí thế
(Khẩu ngữ tiếng Trung) dù sao cũng, thì cũng là

纵 (縱) nghĩa gốc là chiều dọc (nam–bắc), cũng mang nghĩa buông lỏng, phóng túng; 横 (橫) là chiều ngang (đông–tây), cũng mang nghĩa ngang tàn, bướng bỉnh. Ghép lại tức 'dọc ngang, ngang dọc'. Từ thuần Việt tương đương: 'dọc ngang', 'ngang dọc', 'tung hoành ngang dọc'. Trong tiếng Việt, 'tung hoành' thường mang sắc thái mạnh mẽ, hơi ngang tàng (tung hoành giang hồ, tung hoành thị trường); riêng nghĩa 'dù sao cũng' chỉ là cách nói khẩu ngữ của tiếng Trung, ít gặp khi dịch.