红火

hóng huǒ · hồng hỏa

sôi động, nhộn nhịp, náo nhiệt
phát đạt, khởi sắc (nói về việc buôn bán, sinh hoạt)

红 (hồng): màu đỏ – biểu tượng may mắn, sung túc; 火 (hỏa): lửa – gợi hình ảnh bừng bừng, rực rỡ. Ghép lại chỉ cảnh đông vui, làm ăn khấm khá. Tương đương tiếng Việt: phát đạt, khởi sắc, sôi động, nhộn nhịp. Trong tiếng Trung thường dùng cho buôn bán, sinh hoạt, hoạt động tập thể; sắc thái tích cực, vui tươi, thiên khẩu ngữ.