红扑扑

hóng pū pū · hồng phác phác

đỏ au, hồng hào (chỉ màu mặt, má trông khỏe khoắn)
rạng rỡ, đầy sức sống (nói về vẻ mặt tươi tắn)

红 (hồng): màu đỏ; 扑 (phác): vồ, phóng tới, đập vào — ở đây cấu trúc láy ABB nhấn mạnh sắc độ. Từ láy tả khuôn mặt hay hai má đỏ au vì khỏe mạnh, trời lạnh, vận động hoặc xấu hổ. Từ thuần Việt tương đương: 'đỏ au', 'hồng hào', 'đỏ hồng'. Trong tiếng Việt thường dùng cho gương mặt trẻ em, thiếu nữ với sắc thái đáng yêu, tươi tắn.