繁华

fán huá · phồn hoa

sầm uất, nhộn nhịp, trù phú (thường tả đô thị, phố xá đông vui)
phồn thịnh, rực rỡ vào thời kỳ thịnh vượng
xa hoa, lộng lẫy (nghĩa cũ)

繁: nhiều, dày, rậm rạp; 华 (phồn thể 華): hoa đẹp, rực rỡ, sang quý. 'Phồn hoa' là từ Hán Việt vẫn dùng phổ biến trong tiếng Việt, chỉ sự náo nhiệt, giàu sang nơi thành thị; gần nghĩa với 'sầm uất', 'trù phú'; trái nghĩa với 'hoang vắng', 'lạc hậu'. Trong văn học cổ, từ này thường gợi đến cảnh thịnh thế rồi tàn, như 'phồn hoa nhất mộng'.