紊乱
wěn luàn · vấn loạn
- hỗn loạn, lộn xộn, thiếu trật tự
- rối loạn, thất thường (dùng cho ý nghĩ, nhịp tim, giờ giấc sinh hoạt, trật tự xã hội...)
紊 nghĩa là rối, không ngay ngắn; 乱 nghĩa là loạn. Từ thuần Việt tương đương: lộn xộn, hỗn loạn, bừa bộn. Trong tiếng Việt, khi đi kèm danh từ chỉ cơ thể, sinh hoạt hay hệ thống thì thường dịch là 'rối loạn' (心律紊乱: rối loạn nhịp tim; 作息紊乱: giờ giấc sinh hoạt thất thường). Sắc thái trang trọng, chủ yếu gặp trong văn viết, trang nghiêm hơn 凌乱 (chỉ đồ vật bừa bãi).