精细
jīng xì · tinh tế
- Tinh xảo, tinh vi, tỉ mỉ, công phu đến từng chi tiết
- Cẩn thận, chu đáo, kỹ lưỡng; khéo léo, tính toán tinh vi (nói về người)
- Tỉnh táo, minh mẫn; hồi tỉnh (nghĩa cũ, chỉ gặp trong văn cổ)
精 (tinh): chọn lọc kỹ, phần tinh túy; 细 (tế): mảnh, nhỏ, chi li. Ghép lại chỉ sự làm việc hay chế tác công phu, chi tiết đến từng nét nhỏ. Từ thuần Việt tương đương: tỉ mỉ, tinh xảo, kỹ càng, cẩn thận. Trong tiếng Việt, 'tinh tế' thiên về sự nhạy bén, tinh vi, còn 精细 nhấn mạnh sự chi li, công phu trong thao tác; nghĩa 'tỉnh táo, hồi tỉnh' chỉ còn thấy trong cổ văn.