籍贯
jí guàn · tịch quán
- quê quán, nguyên quán
- nơi quê gốc của cha mẹ, tổ tiên (thường ghi trong giấy tờ, hồ sơ)
籍 nghĩa gốc là sổ sách, đăng ký (như sổ hộ tịch); 贯 nghĩa gốc là xâu chuỗi, nối liền — cả hai chữ vốn gắn với việc ghi tên người vào sổ hộ khẩu, nên từ này chỉ nơi 'ghi tên' của một người theo dòng họ. Từ thuần Việt tương đương: quê quán, nguyên quán. Trong tiếng Việt dùng chủ yếu trên giấy tờ, hồ sơ hành chính, mang sắc thái văn viết.