管辖

guǎn xiá · quản hạt

quản hạt, cai quản, có thẩm quyền quản lý (một vùng, một cơ quan, một lĩnh vực)
thuộc quyền quản lý, thuộc thẩm quyền (của ai đó hay của cơ quan nào đó)
(nghĩa cổ) bộ phận then chốt của xe

管 nghĩa gốc là 'ống tre', về sau chỉ chốt then chốt; 辖 là chốt bằng đồng gắn trên trục bánh xe để giữ bánh. Nghĩa bóng là 'nắm giữ phần then chốt' nên 管辖 chuyển thành quản lý, cai quản. Từ thuần Việt tương đương: quản lý, cai quản, trông nom, sở quản. Trong tiếng Việt, 'quản hạt' mang sắc thái pháp lý – hành chính, chỉ thẩm quyền chính thức, thường gặp trong văn bản luật và báo chí.