管教

guǎn jiào · quản giáo

Dạy dỗ, răn cấm (con em, học trò) cho quy củ; kèm cặp, kỷ luật
(Khẩu ngữ) Bảo đảm, chắc chắn, nhất định sẽ có kết quả như lời nói

Quản: quản, trông nom, ràng buộc; giáo: dạy. Nghĩa chung là kèm cặp, dạy bảo để người dưới chỗ mình biết điều. Tiếng Việt tương đương: dạy dỗ, răn dạy, kỷ luật. Nghĩa 'bảo đảm' (còn viết là 管叫, 管交) mang sắc thái khẩu ngữ, hứa hẹn chắc chắn. Lưu ý: trong tiếng Việt, 'quản giáo' còn hiểu là cán bộ trông giữ phạm nhân, khác với nghĩa chính của 管教 trong tiếng Trung.