算计

suàn jì · toán kế

tính toán, cân nhắc; dự tính cách giải quyết việc gì
toan tính, ngầm mưu tính để làm hại hoặc trục lợi nhờ người khác
ước lượng, ước chừng (số lượng, giá trị)

算: tính, đếm; 计: tính, mưu tính. Nói thuần Việt: mưu tính, tính kế, toan tính. Trong tiếng Trung hiện đại, từ này thường mang sắc thái xấu, chỉ việc ngầm mưu hại hoặc trục lợi trên người khác; nghĩa 'tính toán, ước lượng' thì trung tính hơn. Âm Hán–Việt là 'toán kế', đừng lẫn với 会计 đọc 'kế toán' (nghề kế toán) hay 计算机 đọc 'kế toán cơ' (máy tính).