算盘

suàn pán · toán bàn

bàn tính: dụng cụ tính toán cổ, gồm khung gỗ có các nan xỏ hạt, người dùng đẩy hạt theo phép tính để làm phép cộng, trừ, nhân, chia
(nghĩa bóng) toan tính, mưu tính, kế hoạch thầm trong đầu

算 (toán): tính, tính toán; 盤 (bàn): chiếc khay, vật có mặt phẳng rộng. Nói trọn là 'toán bàn', tiếng Việt hiện thường gọi là 'bàn tính'. Ở nghĩa bóng, từ này gần với 'toan tính', 'mưu cơ' trong tiếng Việt, như trong 打小算盘 (chỉ người hay bó tay bó chân tính toán vụ lợi cho mình).