简易
jiǎn yì · giản dị
- đơn giản, dễ làm, dễ thực hiện
- giản dị, mộc mạc, không cầu kỳ (về cách trình bày, phong cách)
- đơn sơ, sơ sài, tạm bợ (về cơ sở vật chất, công trình, thiết bị)
簡 = giản (đơn giản, ít, lược bớt); 易 = dị (dễ; đừng lẫn với âm 'dịch' trong 易經 nghĩa là đổi thay). Từ thuần Việt tương đương: 'giản dị', 'đơn giản', 'đơn sơ'. Trong tiếng Việt, 'giản dị' thiên về lối sống mộc mạc, không phô trương; còn 简易 tiếng Trung ngoài nghĩa đó còn nhấn mạnh tính dễ thực hiện và tính tạm bợ của cơ sở vật chất, như 简易房 là 'nhà tạm', 简易模式 là 'chế độ đơn giản'.