笨重

bèn zhòng · bổn trọng

nặng nề, cồng kềnh, khó di chuyển
nặng nhọc, vất vả (thường nói về công việc, gánh nặng)

笨 nghĩa gốc là vụng về, thô kệch; 重 là nặng. Sát nghĩa: thô nặng, không nhẹ nhàng. Từ thuần Việt tương đương: nặng nề, cồng kềnh, khều khồm. Trong tiếng Việt dùng để tả vật to lớn khó khuân chuyển (đồ đạc, máy móc, xe cộ) hoặc công việc nặng nhọc; thường mang sắc thái đánh giá tiêu cực, đối lập với 轻巧, 轻便.