章程

zhāng chéng · chương trình

điều lệ, quy chế: bộ quy định nền tảng về tổ chức và hoạt động của một cơ quan, đoàn thể hay công ty
quy định, phép tắc nói chung; cách thức, quy trình để mọi việc được tiến hành
(nghĩa cổ) phép tắc suy tính lịch pháp và hệ thống đo lường (độ, lượng, cân)
(nghĩa cổ) xem 章程书: tên gọi xưa của lối chữ khải thư trong thư pháp

章: điều văn, quy tắc, con dấu; 程: trình tự, phép độ. Nghĩa tiếng Trung hiện nay chủ yếu là 'điều lệ, quy chế', tương đương các từ thuần Việt 'điều lệ', 'quy chế'; cần phân biệt với 'chương trình' trong tiếng Việt hiện đại (lịch trình, tiết mục – dịch từ tiếng Trung khác), nên tránh dịch na ná.