穿着

chuān zhe · xuyên trứ

mặc, khoác lên người (áo, quần, giày...); ăn mặc, thuộc dụng
quần áo, trang phục; vẻ ăn mặc của một người

穿 (xuyên): nghĩa gốc là đâm xuyên, lọt qua, chuyển nghĩa chỉ việc mặc áo, mang giày; 着 (trứ): khi đọc là zhe là trợ từ chỉ trạng thái đang diễn ra, khi đọc là zhuó thì chỉ trang phục. Từ thuần Việt tương đương: mặc, khoác, ăn mặc, thuộc dụng, trang phục. Cần phân biệt 穿着 (chuānzhe) nghĩa 'đang mặc' và 穿着 (chuānzhuó) nghĩa 'trang phục, cách ăn mặc', nghĩa này mang sắc thái văn viết hơn.