穿梭

chuān suō · xuyên toa

đi lại ngược xuôi, qua lại dồn dập giữa các nơi (như con thoi trong khung cửi)
luồn lách qua lại giữa đám đông, dòng người hoặc xe cộ
(chim, côn trùng) bay vun vút qua lại

穿 nghĩa gốc là xuyên qua; 梭 là con thoi, dụng cụ đưa chỉ khi dệt. Hình ảnh con thoi chạy qua lại cho bóng nghĩa 'qua lại liên tục, dồn dập'. Tương đương tiếng Việt: 'đi lại như thoi', 'luồn lách', 'chạy vun vút'. Trong tiếng Việt từ này thường tả người, xe cộ hoặc vật di chuyển qua lại dồn dập giữa các nơi, mang sắc thái mô tả sinh động.