稻草

dào cǎo · đạo thảo

rơm, rơm rạ (thân lúa khô sau khi tuốt lấy hạt)
(nghĩa bóng, như trong 救命稻草) chỗ dựa mong manh, hy vọng cuối cùng được nắm lấy

稻 là 'lúa nước', 草 là 'cỏ'; đạo thảo nghĩa đen là 'cỏ lúa' – thân cây lúa sau thu hoạch. Từ thuần Việt tương đương: rơm, rạ, rơm rạ. Tiếng Việt phân biệt 'rơm' (thân lúa khô) và 'rạ' (phần gốc ngắn), còn 稻草 bao gồm cả hai. Cụm hay gặp: 稻草人 (bù nhìn), 救命稻草 (cọng rơm cứu mạng – tia hy vọng mong manh cuối cùng).