私下
sī xià · tư hạ
- một cách riêng tư, kín đáo, không công khai
- lén lút, sau lưng người khác, không cho người thứ ba biết
- ngầm, không qua thủ tục hay quy trình chính thức (về cuộc gặp, thỏa thuận, giao dịch)
私: riêng, tư (thuộc về cá nhân); 下: dưới. Nghĩa gốc chỉ hoạt động diễn ra ở 'phía dưới', tức không bề nổi, không công khai. Tương đương tiếng Việt: 'riêng', 'kín', 'sau lưng', 'ngầm'. Trong tiếng Việt thường dịch là 'một cách riêng tư', 'kín đáo', 'lén lút'; sắc thái có thể trung lập (nói chuyện riêng) hoặc tiêu cực (làm việc ngầm, bất chính thức).