禁不住

jīn bú zhù · cấm bất trụ

không kìm nén nổi, không kiềm chế được (nước mắt, tiếng cười, cảm xúc, hành động)
không chịu đựng nổi, không đỡ nổi (sức khỏe, đau ốm, tác động từ bên ngoài)

禁 (jīn): chịu đựng, đỡ nổi; 不: không; 住: giữ vững, đứng vững — ghép nghĩa là 'không giữ nổi mình'. Từ thuần Việt tương đương: 'không kìm được', 'bật ra', 'không đỡ nổi'. Lưu ý: 禁 ở đây đọc jīn (khác jìn nghĩa 'cấm đoán'); gần nghĩa với 忍不住 (nhẫn bất trụ), trái nghĩa với 禁得住 (đỡ nổi, chịu được).