票房

piào fáng · phiếu phòng

phòng bán vé, quầy bán vé (ở rạp hát, nhà ga, bến phà...)
doanh thu bán vé của một bộ phim, một buổi diễn (nghĩa thông dụng nhất hiện nay)
(cũ) nơi giam giữ con tin của bọn giặc cướp
(cũ) nơi họp mặt, tập hát của những người chơi hát bội nghiệp dư

Ghi chú: 票 là 'phiếu' (tấm vé), 房 là 'phòng' (căn nhà nhỏ), ghép lại thành 'phiếu phòng'. Trong tiếng Việt tương đương với 'phòng vé' và 'doanh thu phòng vé'; nghĩa chỉ doanh thu bán vé phim rất phổ biến trên báo chí giải trí hiện đại, còn hai nghĩa sau chỉ gặp trong sách vở xưa.