票

piāo · phiếu

Động từ: bay vút lên; ánh lửa bốc cao.
Động từ: lay động, chao đảo.
Tính từ: nhẹ nhàng, nhanh nhẹn; thường gặp trong văn cổ như “票然”, “票轻”, “票武”.
Danh từ: người bị bọn cướp bắt làm con tin; trong tiếng Hán hiện đại, 票 còn có các nghĩa khác như vé, phiếu, tiền giấy và buổi diễn nghiệp dư, nhưng các nghĩa ấy thường đọc là piào.

票 đọc Hán–Việt là “phiếu”, vốn gợi nghĩa giấy tờ làm chứng; âm piāo trong mục này chủ yếu gặp ở cách dùng cổ, chỉ sự bay vút, lay động hoặc nhẹ nhanh. Không nên nhầm với từ hiện đại “vé/phiếu” đọc là piào.