磨炼

mó liàn · ma luyện

rèn giũa, tôi luyện (ý chí, bản lĩnh, tính cách qua gian khó và thử thách)
trau dồi, vun đắp (năng lực, phẩm chất) thông qua trải nghiệm gian nan

磨 (ma): mài, giũa, cọ mòn; 炼 (luyện): luyện kim, tôi (sắt), rèn. Nghĩa bóng: rèn con người như rèn sắt, qua khó khăn thử thách. Từ thuần Việt tương đương: rèn luyện, tôi luyện, rèn giũa. Trong tiếng Việt thường đi với ý chí, bản lĩnh, ý tưởng, tính cách; sắc thái nghiêm túc, nhấn mạnh quá trình vượt khó để trưởng thành (khác 锻炼 thiên về luyện tập thể lực, kỹ năng).