碰巧
pèng qiǎo · bổng xảo
- tình cờ
- trùng hợp
- đúng lúc, may thay
碰 nghĩa gốc là va, đụng, chạm vào; 巧 nghĩa gốc là khéo, xảo, đúng lúc. Ghép lại chỉ việc xảy ra ngẫu nhiên mà trùng khớp với hoàn cảnh. Từ thuần Việt tương đương: 'tình cờ', 'trùng hợp', 'mạnh may'. Trong tiếng Việt, từ này mang sắc thái may mắn, không chủ ý, thường đứng trước động từ hoặc mở đầu câu.