硬朗

yìng lǎng · ngạnh lãng

khoẻ mạnh, rắn rỏi (thường dùng để khen người cao tuổi)
cứng cỏi, gan góc, dám đương đầu với khó khăn
cứng rắn, quyết đoán (cách nói chuyện, phong cách làm việc)

硬 nghĩa là 'cứng', 朗 nghĩa là 'sáng sủa, tươi tắn'; ghép lại chỉ thân thể chắc khoẻ, tương đương tiếng thuần Việt 'khoẻ khoắn', 'rắn rỏi', 'cứng cỏi'. Trong tiếng Việt, từ này hay dùng khi hỏi thăm, khen ngợi người già còn khoẻ; ngoài ra cũng chỉ tính tình gan góc hoặc lối làm việc dứt khoát, mang sắc thái gần gũi, thân mật.