着眼

zhuó yǎn · trác nhãn

chú trọng, đặt trọng tâm vào
nhìn nhận, xét dưới một góc độ nhất định
hướng tới, đặt ra từ một tầm nhìn

着 (trác): chạm vào, đặt vào; 眼 (nhãn): mắt — nghĩa gốc là 'đặt mắt vào'. Từ thuần Việt tương đương: chú trọng, để tâm, nhìn nhận. Trong tiếng Việt hiện đại, 'trác nhãn' ít được dùng, chủ yếu gặp trong văn viết, thường dịch thành 'chú trọng vào' hoặc 'xét từ' (tương đương kết cấu 着眼于).