眼神

yǎn shén · nhãn thần

ánh mắt, thần thái lộ ra qua ánh nhìn
mắt nhìn, khả năng quan sát tinh tường
(phương ngữ) ánh mắt ra hiệu, đưa mắt ám thị
(Đạo giáo) thần nhãn, vị thần chủ quản thị giác

眼: mắt; 神: thần, thần thái — nghĩa từng chữ là 'thần của đôi mắt'. Nghĩa gốc chỉ thần sắc của ánh nhìn; trong Đạo giáo dùng để gọi vị thần coi giữ thị giác. Tương đương tiếng Việt: 'ánh mắt'; sắc thái: nhấn mạnh cảm xúc, tinh thần tỏa ra từ ánh nhìn, khác với 眼睛 chỉ con mắt như một bộ phận cơ thể.