真是
zhēn shì · chân thị
- quả thật là, đúng là (dùng để khẳng định, nhấn mạnh sự thật của điều gì đó)
- thật là (tiếng thán trong khẩu ngữ, diễn tả sự bực bội, khó chịu hoặc than phiền)
真: chân – thật, đúng; 是: thị – là, đúng. Nghĩa gốc: 'thật là', 'quả là'. Từ thuần Việt tương đương: đúng là, quả thật là, thật là. Khi đứng riêng làm tiếng thán (真是 / 真是的) mang sắc thái trách móc, bực bội, gần với cách nói 'đúng là...', 'thật là...' khi than phiền trong tiếng Việt.