目不转睛

mù bù zhuǎn jīng · mục bất chuyển tinh

Nhìn chăm chú, không chớp mắt; mắt dán chặt vào một vật hoặc một việc.
Tập trung cao độ, say sưa theo dõi đến mức gần như quên xung quanh.

目 = mắt; 不 = không; 转 = chuyển/xoay; 睛 = con ngươi/mắt. Nghĩa đen: mắt không chuyển con ngươi. Tương đương tiếng Việt: “nhìn không chớp mắt”, “dán mắt vào”. Sắc thái nhấn mạnh sự chú ý, say sưa hoặc ngạc nhiên; thường dùng trong văn viết và khẩu ngữ.