盘算

pán suàn · bàn toán

toan tính, tính toán trong lòng
dự tính, liệu tính
mưu tính, cân nhắc hơn thiệt

盘 (bàn) vốn nghĩa là cái mâm, còn có sắc thái xoay vần, tính đi tính lại; 算 (toán) là tính. Cả từ nghĩa là tính toán, toan tính kỹ trong đầu; tương đương tiếng Việt “toan tính”, “tính toán”. Từ thường dùng trong khẩu ngữ/thông dụng, hàm ý cân nhắc kỹ, đôi khi hơi nghiêng về tính toán thiệt hơn.