盗版

dào bǎn · đạo bản

(danh từ) Bản sao chép hoặc in ấn trái phép; hàng lậu, bản lậu (sách, đĩa, phần mềm...)
(động từ) Sao chép, in lậu hoặc sản xuất trái phép để thu lợi
(tính từ) Lậu, không có bản quyền; thuộc hàng sao chép trái phép

“盗” nghĩa là trộm cắp; “版” là bản in, bản khắc. “Đạo bản” là cách nói Hán–Việt, ít dùng độc lập trong khẩu ngữ; tiếng Việt thường nói “bản lậu”, “hàng lậu”, “sản phẩm vi phạm bản quyền”. Sắc thái tiêu cực, chỉ hành vi hoặc sản phẩm trái phép.