疏通

shū tōng · sơ thông

Khai thông, nạo vét, làm cho đường ống hoặc dòng chảy được lưu thông.
Dàn xếp, làm cho mối quan hệ, ý kiến hoặc tư tưởng được thông suốt.
Thông đạt, sáng sủa, phóng khoáng (nghĩa cổ, ít dùng trong hiện đại).

“疏” (sơ) gợi nghĩa thưa ra, gỡ chỗ tắc; “通” (thông) là thông suốt, lưu thông. Ghép lại thành “sơ thông”, chỉ việc làm thông chỗ bị tắc, mở rộng sang việc dàn xếp quan hệ; tương đương tiếng Việt: khai thông, nạo vét, thông tắc, dàn xếp. Sắc thái thông dụng khi nói đường ống, sông ngòi; văn viết khi nói quan hệ, tư tưởng; nghĩa cổ chỉ tính tình phóng khoáng nay hiếm gặp.