疏远

shū yuǎn · sơ viễn

xa cách, không gần gũi; quan hệ tình cảm lạnh nhạt, có khoảng cách
làm xa lánh, làm lạnh nhạt; trở nên xa cách, dần xa rời
xa xôi, cách biệt; viển vông, xa rời thực tế (nghĩa cổ/văn chương)
giản đạm mà ý cảnh xa, siêu thoát (nói văn chương)

疏 nghĩa gốc là thưa, sơ lược, không gần; 远 là xa. Ghép thành “sơ viễn”, chỉ sự xa cách, không thân thiết. Từ thuần Việt tương đương: xa cách, lạnh nhạt, xa lánh. Sắc thái trung tính đến tiêu cực, thường nói về quan hệ tình cảm hoặc khoảng cách tâm lý; các nghĩa cổ/văn chương ít dùng trong khẩu ngữ.