田园

tián yuán · điền viên

Ruộng vườn; đất trồng trọt và vườn tược.
Nông thôn, làng quê; vùng sinh sống ở nông thôn.
Cảnh đồng quê thanh bình, đời sống nông thôn (thường dùng trong văn chương).

田 là ruộng, 园 là vườn; ghép lại chỉ ruộng vườn, rồi mở rộng thành nông thôn. Trong tiếng Việt, “điền viên” mang sắc thái văn viết, gợi sự thanh bình, mộc mạc; đời thường thường nói “ruộng vườn”, “đồng quê”, “nông thôn”.