甘心

gān xīn · cam tâm

Cam lòng, bằng lòng, tự nguyện làm việc gì.
Cam chịu, đành lòng chấp nhận (thường dùng trong phủ định: không cam tâm).
(Cổ) vui lòng, hài lòng; thỏa thích.
(Cổ) ngưỡng mộ, thèm muốn.

甘 = ngọt, cam chịu; 心 = lòng. “Cam tâm” là lòng thấy “ngọt”, tức bằng lòng/cam chịu. Tiếng Việt thường tương đương “cam lòng, bằng lòng, đành lòng”; hay gặp ở dạng phủ định “không cam tâm” (không chịu phục, không đành lòng) và khẳng định “cam tâm tình nguyện” (tự nguyện). Nghĩa cổ “vui lòng, thèm muốn” nay ít dùng.