琐碎

suǒ suì · tỏa toái

Vụn vặt, lặt vặt, nhỏ nhặt (thường nói về việc, chi tiết).
Rườm rà, lải nhải, dai dẳng (nói về lời nói).
Phiền phức, quấy rầy (nghĩa ít dùng).
Keo kiệt, bủn xỉn (nghĩa cổ/ít dùng).

琐 (tỏa) nghĩa là nhỏ vụn; 碎 (toái) nghĩa là vụn, vỡ. Từ thuần Việt tương đương: vụn vặt, lặt vặt. Sắc thái thường dùng để nói việc hoặc chi tiết nhỏ, rườm rà, ít quan trọng; khi nói về lời nói có thể mang nghĩa lải nhải.