猩猩
xīng xīng · tinh tinh
- Đười ươi (một loài vượn lớn có lông màu đỏ cam, sống trong rừng nhiệt đới Đông Nam Á).
- Máu đười ươi; cách nói cổ dùng để ví với màu đỏ tươi, đỏ thắm.
“猩” đọc Hán–Việt là “tinh”, lặp lại thành “tinh tinh”. Trong tiếng Việt, “tinh tinh” hiện thường chỉ con tinh tinh (chimpanzee), còn “猩猩” trong tiếng Trung hiện đại phổ biến là đười ươi/orangutan; khi dịch cần theo ngữ cảnh. Nghĩa “máu đười ươi” mang sắc thái cổ/văn chương, thường chỉ màu đỏ tươi.