狐狸
hú lí · hồ li
- con cáo
- kẻ gian xảo, xảo quyệt (ẩn dụ)
- mánh khóe, thủ đoạn xảo quyệt
狐 (hồ) nghĩa là cáo; 狸 (li) là mèo rừng/linh miêu. Hai chữ ghép lại về sau chỉ con cáo. Từ thuần Việt tương đương là “cáo”; khi dùng ẩn dụ thường mang sắc thái chê, chỉ người hoặc thủ đoạn gian xảo, khôn vặt.