爱不释手

ài bù shì shǒu · ái bất thích thủ

yêu thích đến mức không muốn buông tay; mê mẩn, thích cầm mãi không rời
vô cùng yêu thích một vật, sách vở, tác phẩm... đến mức không nỡ rời tay

爱: yêu; 不: không; 释: buông, rời ra; 手: tay. Nghĩa đen là yêu đến mức không buông tay. Tương đương tiếng Việt: mê mẩn không rời tay, thích quá không nỡ buông. Thường dùng cho đồ vật, sách báo, tác phẩm, kỷ vật; sắc thái tích cực, dùng được trong văn viết và khẩu ngữ.