熙熙攘攘
xī xī rǎng rǎng · hy hy nhương nhương
- (thành ngữ) Cảnh người qua lại đông đúc, chen chúc, ồn ào và náo nhiệt.
- Nơi công cộng tấp nập, nhộn nhịp như chợ, phố, bến tàu, hội hè.
熙熙 (hy hy) nghĩa là đông đúc, nhộn nhịp; 攘攘 (nhương nhương) nghĩa là chen chúc, xô đẩy, ồn ào. Cả thành ngữ tả cảnh người đi lại tấp nập. Gốc từ Sử ký, trong đó 壤 được dùng thay cho 攘. Tiếng Việt thường hiểu là đông đúc, náo nhiệt; sắc thái trung tính, có thể hơi tiêu cực khi nhấn mạnh sự chen chúc.