焕然一新

huàn rán yì xīn · hoán nhiên nhất tân

trở nên rực rỡ, mới mẻ như mới; đổi mới hoàn toàn (thường nói về cảnh vật, nhà cửa, diện mạo sau khi sửa sang, quét dọn)
thay da đổi thịt, khang trang, tươi sáng hẳn lên (nghĩa rộng, thường mang sắc thái ca ngợi)

焕 (hoán): rực rỡ, sáng sủa; 然 (nhiên): như vậy; 一 (nhất): một; 新 (tân): mới. Nghĩa gốc là sáng rực như mới. Tiếng Việt thường diễn đạt là “đổi mới hoàn toàn”, “mới toanh”, “khang trang như mới”; sắc thái ca ngợi, hay dùng tả cảnh vật, nhà cửa, diện mạo sau khi được sửa sang.