火辣辣
huǒ là là · hỏa lạt lạt
- nóng ran, rát bỏng (cảm giác nóng hoặc đau xót trên da, trong mắt…)
- bừng bừng, sôi sục, ngượng chín (cảm xúc mạnh như phấn khích, xúc động, xấu hổ)
- oi bức, nóng như thiêu (thời tiết hoặc không gian)
- gay gắt, chua cay, sắc bén (lời nói, bài viết, bình luận)
火 là lửa, 辣 là cay; ghép lại gợi cảm giác nóng rát, bừng bừng hoặc lời lẽ cay độc. Tiếng Việt thường dùng “nóng ran”, “rát bỏng”, “bừng bừng”, “gay gắt” tùy ngữ cảnh; sắc thái khẩu ngữ, giàu hình ảnh.