潜移默化

qián yí mò huà · tiềm di mặc hóa

Sự thấm dần một cách lặng lẽ, lâu ngày làm đổi thay suy nghĩ, tính nết và thói quen của con người.
Sự tác động kín đáo, từ từ, khó nhận ra, khiến người ta biến đổi mà không hay biết.
Quá trình chịu ảnh hưởng lâu dài của môi trường, giáo dục hoặc người xung quanh.

潜 (tiềm) là ngầm, ẩn; 移 (di) là dời, chuyển; 默 (mặc) là lặng, im; 化 (hóa) là biến đổi. Nghĩa gốc là “ngầm chuyển, lặng hóa”; tiếng Việt thường hiểu là thấm dần, ảnh hưởng âm thầm lâu dài. Sắc thái trung tính, hay dùng trong văn viết; gần với “mưa dầm thấm lâu”.