汗马功劳

hàn mǎ gōng láo · hãn mã công lao

Công lao lập được trong chiến trận, do gian khổ mà có.
Công lao to lớn, đóng góp xuất sắc nói chung.

汗: mồ hôi; 马: ngựa; 功: công; 劳: lao nhọc. Nghĩa gốc là ngựa đổ mồ hôi vì đường xa, chỉ công lao vất vả lập nên; nay thường dùng với sắc thái trang trọng để nói công lao to lớn, tương đương “công lao to lớn”, “công cán”.