水涨船高

shuǐ zhǎng chuán gāo · thủy trướng thuyền cao

Nước dâng thì thuyền lên; nghĩa đen là mực nước cao lên làm thuyền cũng lên theo.
Nghĩa bóng: cái nền chung tăng lên thì sự vật liên quan cũng tăng theo, thường nói về giá cả, tiêu chuẩn, đãi ngộ.
Tương đương với thành ngữ tiếng Việt “nước lên thuyền lên”; dùng khi một bên được nâng lên khiến bên liên quan cũng tăng theo hoặc hưởng lợi.
Có thể dùng để nói mức giá, yêu cầu, điều kiện chung cao lên kéo theo mức giá, yêu cầu, điều kiện khác cao lên.

水 = nước; 涨 = dâng lên/trướng lên; 船 = thuyền; 高 = cao. Nghĩa đen: nước dâng làm thuyền lên cao. Thành ngữ tiếng Việt tương đương: “nước lên thuyền lên”. Sắc thái trung tính, thường dùng khi nói sự tăng lên của giá cả, tiêu chuẩn, đãi ngộ kéo theo cái liên quan cũng tăng.