有的放矢

yǒu dì fàng shǐ · hữu đích phóng thỉ

Nhắm đúng bia mà bắn tên (nghĩa gốc).
(Nghĩa bóng) Nói năng, hành động có mục tiêu rõ ràng, đúng đối tượng.
Làm việc có trọng tâm, không chung chung, không mù quáng.

有 là có; 的 (đích) là bia/mục tiêu; 放 là phóng/bắn; 矢 là mũi tên. Nghĩa gốc: nhắm bia mà bắn tên. Tương đương tiếng Việt: “bắn đúng đích”, “có mục tiêu rõ ràng”; sắc thái đánh giá tích cực, thường dùng trong văn viết, thuyết trình, bình luận.