无精打采

wú jīng dǎ cǎi · vô tinh đả thái

Uể oải, ủ rũ, thiếu tinh thần
Lờ đờ, không có sức sống
Chán nản, mất hứng thú

Nghĩa từng chữ: 无 = không; 精 = tinh thần/sinh lực; 打 = đả/đánh, làm cho; 采 = vẻ mặt/sắc thái (biến thể 彩). Cả cụm chỉ vẻ mặt, trạng thái không có tinh thần, thiếu sức sống; tiếng Việt thường nói “ủ rũ”, “rệu rã”, “lờ đờ”.