断章取义

duàn zhāng qǔ yì · đoạn chương thủ nghĩa

Cắt xén câu chữ, chỉ lấy một đoạn của bài văn hay lời nói rồi suy ra ý, làm sai lệch nghĩa của toàn bộ.
Trích dẫn thiếu ngữ cảnh khiến nội dung bị hiểu méo mó, không đúng ý người nói hoặc tác giả.
Hiểu phiến diện, lấy một phần thay cho toàn thể khi bàn luận văn bản hoặc phát ngôn.

断 = đoạn (cắt đứt), 章 = chương (đoạn văn, bài), 取 = thủ (lấy), 义 = nghĩa (ý nghĩa). Nghĩa đen là lấy một đoạn chương để suy ra nghĩa. Tương đương với “cắt xén ngữ cảnh”, “trích nửa vời rồi hiểu sai”; sắc thái phê phán, thường dùng khi bàn về văn bản, phát ngôn, tranh luận hoặc báo chí.