斩钉截铁
zhǎn dīng jié tiě · trảm đinh tiệt thiết
- dứt khoát, kiên quyết, không chút do dự
- mạnh mẽ, rắn rỏi, đanh thép (nói về lời lẽ, giọng điệu, văn phong)
Nghĩa đen từng chữ: trảm = chặt, đinh = đinh, tiệt = cắt/ngăn, thiết = sắt; ý là “chặt đinh cắt sắt”. Thành ngữ này thường dùng để nói thái độ, lời nói hay hành động hết sức dứt khoát, kiên quyết; cũng có thể tả văn phong mạnh mẽ, đanh thép. Trong tiếng Việt có thể hiểu tương đương “nói một là một”, “dứt khoát không lay chuyển”.