wén máng · văn manh
văn = chữ nghĩa, manh = mù; từ thuần Việt tương đương là “người mù chữ”, chỉ người trưởng thành không biết đọc viết hoặc biết rất ít chữ.